Offriamo un servizio di trascrizione e traslitterazione di testi antichi, grazie alla collaborazione con professionisti esperti in campo paleografico e storico.
Con il termine trascrizione intendiamo la riproduzione in caratteri leggibili di testi scritti in antiche grafie. Il lavoro di trascrizione punta a ricostruire il testo nella sua lingua originale mediante lo scioglimento delle abbreviazioni e l’inserimento della punteggiatura.
Con il termine traslitterazione intendiamo l’interpretazione del testo e la riproduzione in lingua italiana corrente in modo da poterne comprendere a fondo il significato.
Qualora vi servisse solo comprendere i contenuti generali del manoscritto o individuare specifiche informazioni contenute nel testo, potreste valutare anche alcune opzioni alternative alla trascrizione dell’intero documento.
I servizi di soggettazione, ricerca tematica o regestazione sono pensati per offrire al cliente l’opportunità di trovare le risposte che cerca senza dovere necessariamente richiedere un lavoro di trascrizione che si può rivelare lungo e impegnativo.
Per saperne di più vai alla pagina dedicata.
Alcuni progetti di trascrizione realizzati da Galactus
Particolare della chiesa di Chiesa di Santa Maria dei Servi , Padova
Il resoconto di una lite sui sepolcri
La moglie di Pietro Savioli, Tina Faruncella, fece costruire altare e cappella dedicata alla Beata Vergine Maria nel mezzo della Chiesa di Santa Maria dei Servi a Padova. Nella cappella vi erano le tombe Savioli, ma la pietra tombale con lo stemma di famiglia si ruppe accidentalmente. Venne quindi riutilizzata per la pavimentazione della chiesa creando un equivoco sulla proprietà del sepolcro. E per errore nella tomba vennero sepolte persone non appartenenti alla famiglia.
Una accidentale usucapione del sepolcro provocò una lunga lite che venne risolta solo con un accordo di scambio: la cessione della cappella della Beata Vergine contro l’acquisizione della cappella del S. Cuore dove fu poi stabilita la nuova tomba di famiglia dei Savioli. Galactus Traduzioni ha trascritto e tradotto dal latino il resoconto dei fatti e il contratto sottoscritto in presenza del “reverendissimo signor maestro Antonio da Bologna priore generale dello stesso Ordine e della congregazione dei signori frati.” (trad. dal Latino di G. Russo)
Trascrizione complessa
La trascrizione del testo di questa bella pergamena è stata difficoltosa. SI tratta di un documento che riguarda Melchiorre Manfredini (Rovigo 1661-1739), arciprete della Insigne Collegiata di S. Stefano P.P.M. dal titolo di S. Damiano.
Il cliente ci ha fornito una prima bozza che il nostro collaboratore ha integrato riuscendo a decifrare le parole che al committente risultavano illeggibili. Una grande soddisfazione per tutti.
Aloysius Mocenigus Dei gratia dux Venetiarum universis et singulis, tam | amicis quam fidelibus, has nostras inspecturis significamus Aloysium Cavertini qui | sub die 3a iunii rogavit procuratorem Lauretane Marangoni messer | Melchiorem Mampherdini ad agendum esse hominem bone opinionis et fa|me, cuius scripti hic et ubique plena fides est adhibenda. Datum in nostro ducali palatio die II augusti, indictione XIVa, 1706.
Trascrizione di G. Russo.
Pergamena, 1706
foto nostra