RICERCHE D’ARCHIVIO
Galactus Traduzioni offre consulenza per attività di ricerca e consultazione di documenti conservati presso Archivi di Stato e archivi privati.
I nostri collaboratori possono svolgere le ricerche indicate dal committente online o recandosi, se possibile, di persona presso gli enti che conservano la documentazione di interesse.
Attualmente il servizio di ricerca in presenza è attivo in Italia nella zona di Milano, Bologna, Modena, Roma, Palermo e Messina. All’estero i nostri corrispondenti possono svolgere ricerche direttamente negli archivi di Londra, in particolare presso Wellcome Centre, British Library e Warburg Institute.
Alcuni progetti realizzati da Galactus
Immagine: Maria Stelladoro, Santa Febronia Vergine e martire sotto Diocleziano, ed. Velar
Ricerca su Santa Febronia: il nome e il miracolo
Galactus ha coordinato per circa 2 anni il lavoro di un team di paleografi e archivisti presso l’Archivio di Stato di Palermo, l’Archivio Apostolico Vaticano e la Congregazione delle Cause dei Santi di Roma. Obiettivo della ricerca era trovare testimonianze sul cosidetto Miracolo di Santa Febronia a Patti (ME) e conferme sul legame tra Santa Febronia, venerata a Patti, e Santa Trofimena, venerata a Minori (SA).
Il 25 giugno 1500, per la tradizione, la santa fermò la peste a Patti. Il 24 erano morte 80 persone. Il 25 nessuno. Da allora ogni anno il 25 giugno si celebra una S. Messa.
Le ricerche hanno gettato nuova luce anche sul nesso tra Trofimèna e Febronia, il cui agionimo deriva appunto da Trophinam > Trephoniam > Frephoniam (con trasferimento dell’aspirata all’inizio della parola) per arrivare a Febroniam (dissimilazione dell’aspirata e trasferimento del fonema /r/) = S. Febronia. Per approfondire: Una tragedia dimenticata, un articolo sul Miracolo di Santa Febronia a Patti
Gli Este di San Martino in Rio: dall’Emilia alla Lombardia
Oggetto della ricerca condotta presso gli archivi della biblioteca Trivulziana di Milano erano alcune vicende legate al ramo nobile della celebre casata degli Este. La potente e colta famiglia estense ci ha lasciato numerose testimonianze documentali non ancora del tutto esplorate. Su commissione di una cliente che studia l’argomento da diversi anni, i nostri paleografi hanno consultato numerose unità archivistiche per poi eseguire la trascrizione di diverse lettere e documenti legati alla storia della famiglia.
Tra gli altri è stato consultato il “Fondo Belgioioso, Corrispondenza della marchesa Giustina Trivulzio d’Este amministratrice e vedova 1569-1570” per cercare risposte ad alcuni quesiti della committenza.
Ad esempio:
Ercole d’Este: luogo di sepoltura, conferma della data di nascita e di morte
Sigismondo II d’Este: dove ebbero luogo le esequie
Filippo d’Este: conferma dell’anno di nascita
Francesco Filippo d’Este: cosa gli accadde dopo il 1720
La ricerca e gli approfondimenti sono tuttora in corso.
Immagine: Il 20 giugno 1550 Isabella Trivulza Borromea scrive con grande affetto a Giustina Trivulcia da Este a Milano per complimentarsi della nascita di un figlio maschio
KawikaFilms
