Galactus Traduzioni e Trascrizioni - La liscivaia era la lavanderia quando era in uso la lisciva come detersivoLa bottega di Marika
, ,

Che cos’è la liscivaia?

Abbiamo incontrato questo termine durante la trascrizione di un vecchio registro in cui sono riportate le vicende dell’Orfanotrofio di Belluno (1855). La calligrafia a volte illeggibile, lo stato del documento e la qualità dell’immagine…
Galactus Traduzioni Milano - Un errore di traduzione con gravi conseguenze sul destino di minori tra Italia e Gemania
, ,

Traduzione sbagliata: inizia l’incubo

Sembra incredibile. L’incubo di una madre italiana nasce da un errore di traduzione e da un presunto eccesso di potere del famoso Jugendamt. Si tratta dell'ente tedesco per la tutela dei minori, le cui attività sono state più volte oggetto…